1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
2
00:02:33,486 --> 00:02:35,404
Adakah malam ini teruk?
3
00:02:35,405 --> 00:02:39,408
teruk?
Itu salah satu cara untuk menggambarkannya.
4
00:02:39,409 --> 00:02:42,995
"Gila" nampaknya
lebih sesuai sikit.
5
00:02:42,996 --> 00:02:45,581
Dia bernafas di leher saya.
6
00:02:45,790 --> 00:02:49,585
Ini pendapat saya
kita harus pergi dari sini.
7
00:02:49,586 --> 00:02:52,046
- Sekarang!
- Tercatat.
8
00:02:53,590 --> 00:02:57,259
Bersihkan tempat ini
dan cari tetamu kami.
9
00:03:04,142 --> 00:03:06,768
Saya hanya perlu mengambil kelebihan.
10
00:03:06,769 --> 00:03:11,064
Anda tahu rutinnya.
Saya perlukan awak jernih.
11
00:03:11,065 --> 00:03:13,776
Perkara pertama dahulu.
12
00:03:16,070 --> 00:03:19,115
Sekarang, di mana dia?
13
00:03:21,451 --> 00:03:24,620
Tunjukkan tempat dia bersembunyi.
14
00:03:39,636 --> 00:03:43,639
Kamu kata dia membunuh sembilan orang!
Terdapat 40 mangsa di sini!
15
00:03:43,640 --> 00:03:46,808
Sembilan ketika dia masih hidup.
Dia telah menambah beberapa.
16
00:03:46,809 --> 00:03:50,062
Sekarang di mana dia, Dennis?
17
00:03:59,656 --> 00:04:03,701
Semua pasukan pergi ke alpha.
Bawa masuk kiub!
18
00:04:05,620 --> 00:04:09,706
Kenapa dia dinamakan The Breaker?
Adakah dia seorang pemandu lori?
19
00:04:09,707 --> 00:04:14,336
Cerita rakyat yang mudah.
Warna tempatan mengusir syaitannya.
20
00:04:14,504 --> 00:04:19,175
Atau mungkin kerana
dia memecahkan mangsanya menjadi kepingan.
21
00:04:20,718 --> 00:04:23,512
Saya benci tergesa-gesa.
22
00:04:23,513 --> 00:04:25,180
Yang ini berbeza.
23
00:04:25,181 --> 00:04:28,225
- Anda akan mendapat bonus.
- Dengan wang apa?
24
00:04:28,226 --> 00:04:32,354
Selepas malam ini, anda akan terkejut.
Pergi kerja.
25
00:04:38,528 --> 00:04:40,696
Hati-hati, Dennis.
26
00:04:40,863 --> 00:04:44,575
Jangan terlalu ingin tahu.
27
00:04:45,201 --> 00:04:49,038
Tidak! anak kecik!
28
00:04:49,414 --> 00:04:53,250
Bagaimana anda boleh membenarkan apa
awak buat? Ia adalah perhambaan.
29
00:04:53,251 --> 00:04:57,129
Awak gigih, Damon.
Dan awak, Kalina?
30
00:04:57,130 --> 00:05:03,218
Masih membawa perak cepat anda
suar dan buku sihir kecil?
31
00:05:03,219 --> 00:05:07,055
Anda tidak menangkap haiwan.
Mereka manusia!
32
00:05:07,056 --> 00:05:08,724
Manusia mati.
33
00:05:08,725 --> 00:05:13,938
Anda harus menyertai Greenpeace.
Buang darah pada bulu wanita tua.
34
00:05:14,731 --> 00:05:17,399
Siapa kamu untuk mempermainkan Tuhan?
35
00:05:18,401 --> 00:05:21,903
- Bermain untuk kanak-kanak.
- Anda tidak akan berjaya.
36
00:05:21,904 --> 00:05:26,033
Bukan tanpa mantra yang betul
dan hantu ke-13.
37
00:05:26,034 --> 00:05:27,576
hantu ke-13?
38
00:05:27,577 --> 00:05:32,080
Keluarkan mereka dari pandangan saya!
Kami telah membuang terlalu banyak masa.
39
00:05:32,081 --> 00:05:34,249
Kenapa dia kata ke-13?
40
00:05:34,250 --> 00:05:36,585
Gerakkan kubus ke kedudukannya.
41
00:05:36,586 --> 00:05:38,920
Apa yang dia maksudkan, 13 hantu?
42
00:05:38,921 --> 00:05:42,883
Awak kontrak saya untuk 12 hantu.
The Breaker's 12!
43
00:05:42,884 --> 00:05:44,801
Saya sudah selesai selepas malam ini.
44
00:05:44,802 --> 00:05:49,431
Ya, 12 dan kemudian satu lagi.
Saya fikir anda psikik.
45
00:05:49,432 --> 00:05:53,769
- Itu bukan cara ia berfungsi.
- Tidak ada masa untuk berdebat.
46
00:05:54,187 --> 00:05:56,104
Lepaskan umpan.
47
00:05:56,105 --> 00:06:00,317
umpan apa?
Kami tidak pernah memerlukan umpan sebelum ini!
48
00:06:11,704 --> 00:06:16,083
Lori penuh darah?
Anda mesti menyinggung saya.
49
00:06:18,461 --> 00:06:20,671
Oh, budak lelaki.
50
00:06:25,218 --> 00:06:27,260
Sekarang...
51
00:06:27,261 --> 00:06:29,430
... kuasakan kiub.
52
00:06:36,354 --> 00:06:38,814
Mula menghantar.
53
00:07:08,344 --> 00:07:10,554
Datang.
54
00:07:11,139 --> 00:07:12,994
Datang.
55
00:07:13,029 --> 00:07:14,850
Datang!
56
00:07:20,773 --> 00:07:23,525
Oh, Tuhan! Tolong saya!
57
00:07:23,526 --> 00:07:25,694
Tolong saya!
58
00:07:31,200 --> 00:07:33,661
Oh, sial!
59
00:08:00,605 --> 00:08:03,232
di mana ia
Saya tidak dapat melihatnya!
60
00:08:38,059 --> 00:08:39,935
Letakkan dia!
61
00:08:53,658 --> 00:08:57,619
Hei, Cyrus. Saya harap awak gembira.
Anda mendapat 12 anda.
62
00:08:57,620 --> 00:09:00,872
Tolong saya! Dia sedang nazak!
63
00:09:00,873 --> 00:09:04,459
Tunggu, Damon. Seseorang tolong!
Sial awak, Cyrus!
64
00:09:04,460 --> 00:09:07,129
Seseorang tolong saya, tolong!
65
00:09:08,464 --> 00:09:11,633
Tolong saya. buat sesuatu!
66
00:09:19,308 --> 00:09:21,309
Oh, Cyrus.
67
00:09:21,310 --> 00:09:23,479
Oh, Tuhan.
68
00:09:24,981 --> 00:09:27,399
Oh, Cyrus.
69
00:09:32,780 --> 00:09:34,614
- Ayunkan saya.
- Ayuh, Bobby.
70
00:09:34,615 --> 00:09:37,200
Ayuh, Kathy. Lebih cepat!
71
00:09:37,201 --> 00:09:40,662
- Biar saya pegang tangan awak.
- Ayuh. Cuba seret saya.
72
00:09:40,663 --> 00:09:44,207
Awak adik yang terbaik.
saya sayang awak.
73
00:09:44,208 --> 00:09:49,505
- Ayuh.
- Saya akan dapatkan awak! Saya akan dapatkan awak!
74
00:09:50,923 --> 00:09:53,967
Lihatlah mereka.
Dia melarikan dia sekarang...
75
00:09:53,968 --> 00:09:58,013
... tetapi tidak lama lagi dia akan membuangnya
atas bahunya.
76
00:09:58,014 --> 00:10:00,348
Mereka sempurna.
77
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
Tidak, lihat. Perhatikan mereka.
78
00:10:04,228 --> 00:10:07,731
Mereka sangat suka tempat ini.
79
00:10:14,030 --> 00:10:15,822
Saya sayang awak, awak tahu?
80
00:10:15,823 --> 00:10:18,450
Kejutan!
81
00:10:19,076 --> 00:10:21,328
& Lt; i & gt; hati saya! Hati saya!
82
00:10:21,329 --> 00:10:24,706
& Lt; i & gt; - Selamat hari lahir, Ayah.
- Selamat hari jadi!
83
00:10:24,707 --> 00:10:28,084
& Lt; i & gt; - Selamat hari lahir, Arthur.
- Inilah hadiah saya
84
00:10:28,085 --> 00:10:32,714
& Lt; i & gt; - Kami sayang kamu. Buat hajat.
- Tiup lilin.
85
00:10:32,715 --> 00:10:34,674
i & gt; Apa yang anda mahukan?
86
00:10:34,675 --> 00:10:38,887
& Lt; i & gt; - Saya sayang kamu.
- Saya sayang awak juga
87
00:10:42,725 --> 00:10:45,268
& Lt; i & gt; Apa itu?
Penggera asap?
88
00:10:45,269 --> 00:10:48,104
& Lt; i & gt; Ini penggera kebakaran.
Saya akan mendapatkan kanak-kanak
89
00:10:48,105 --> 00:10:49,856
Ayah! Tolong, Ibu!
90
00:10:49,857 --> 00:10:52,776
& Lt; i & gt; - Dapatkan anak-anak. Dapatkan anak-anak!
- Ibu! Ayah!
91
00:10:52,777 --> 00:10:56,613
& Lt; i & gt; - Ibu! Ayah! Tolong saya!
- Ayah, ayuh!
92
00:10:56,614 --> 00:11:00,033
& Lt; i & gt; - Di mana ibu anda?
- Saya tidak tahu!
93
00:11:00,034 --> 00:11:02,911
& Lt; i & gt; Bobby, kita perlu keluar.
Oh, Tuhanku!
94
00:11:02,912 --> 00:11:04,746
& Lt; i & gt; Jean! Jean!
95
00:11:04,747 --> 00:11:08,625
& Lt; i & gt; ibu masih di dalam rumah.
Kita tidak boleh meninggalkan dia di sini
96
00:11:08,626 --> 00:11:11,920
& Lt; i & gt; Bobby, pergi ke luar.
Pergi tunggu di luar, sekarang
97
00:11:11,921 --> 00:11:15,215
Anda tidak boleh kembali ke sana, tuan
98
00:11:21,597 --> 00:11:24,766
& Lt; i & gt; Saya minta maaf, tuan.
Dia tidak berjaya
99
00:11:24,767 --> 00:11:28,312
i & gt; Saya sepatutnya telah pergi kembali
100
00:11:31,816 --> 00:11:37,612
& Lt; i & gt; Kami di sini untuk menghormati ingatan
dan kerja hidup Jean Kriticos...
101
00:11:37,613 --> 00:11:43,619
& Lt; i & gt; ... ibu yang setia dan isteri penyayang,
yang terlalu cepat diambil dari kehidupan
102
00:11:43,953 --> 00:11:49,040
& Lt; i & gt; Jean, anda akan selamanya dirindui,
tetapi tidak pernah dilupakan
103
00:11:49,041 --> 00:11:52,460
& Lt; i & gt; - Saya rindu kamu, ibu.
- Saya rindu awak, ibu
104
00:11:52,461 --> 00:11:56,465
i & gt; Mengapa anda perlu meninggalkan kami?
105
00:11:56,841 --> 00:12:00,093
& Lt; i & gt; - Saya tidak boleh melakukan ini tanpa awak.
- Jangan pergi
106
00:12:00,094 --> 00:12:03,430
i & gt; ibu, saya sangat menyayangi kamu
107
00:12:03,431 --> 00:12:06,683
i & gt; Sila jaga kami
108
00:12:07,059 --> 00:12:10,646
i & gt; Saya akan mencintai anda sentiasa
109
00:12:19,488 --> 00:12:21,365
Ayah, itu semua...
110
00:12:22,074 --> 00:12:26,828
Sudah hampir pukul 8:30. Goyang kaki
atau anda akan terlepas kelas pertama anda.
111
00:12:26,829 --> 00:12:30,331
Hari ini mengenai Kematian di Amerika:
Kadar kanser menurun...
112
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
... tetapi bunuh diri adalah setinggi langit.
113
00:12:32,710 --> 00:12:34,961
Kami ada jamuan hari ini.
114
00:12:34,962 --> 00:12:38,339
Sebuah mayat ditemui, "dekopolasi".
115
00:12:38,340 --> 00:12:41,677
Hei, hei. "Dipenggal kepala".
116
00:12:41,886 --> 00:12:44,012
Cari hobi yang lebih sihat.
117
00:12:44,013 --> 00:12:46,514
tinggalkan saya sendiri. Saya sedang merakam!
118
00:12:46,515 --> 00:12:52,103
Selamat pagi semua.
Sesuatu berbau menarik.
119
00:12:52,104 --> 00:12:55,732
Mereka menemui seorang lelaki tanpa kepala
di belakang Dunkin' Donuts.
120
00:12:55,733 --> 00:12:58,527
Saya suka Dunkin' Donuts.
121
00:12:59,195 --> 00:13:01,029
- Sial!
- Kathy.
122
00:13:01,030 --> 00:13:05,200
Mengapa tidak membiarkan Maggie membuat sarapan pagi?
Itulah sebabnya kami mengupahnya.
123
00:13:05,201 --> 00:13:07,827
Adakah anda pernah merasai masakannya?
124
00:13:07,828 --> 00:13:11,122
- Hanya sekali itu.
- Hei, saya dengar itu!
125
00:13:11,123 --> 00:13:15,168
- Saya memasak lebih baik daripada awak.
- Kita perlu cuba untuk bergaul.
126
00:13:15,169 --> 00:13:16,878
Okay.
127
00:13:16,879 --> 00:13:21,049
Beritahu Kathy bahawa menyimpan
rekod kematian adalah sihat.
128
00:13:21,050 --> 00:13:24,177
Menyimpan rekod kematian
sihat.
129
00:13:24,178 --> 00:13:29,891
- Dia agak murahan mengenainya.
- Jangan panggil kakak awak perempuan murahan.
130
00:13:29,892 --> 00:13:33,395
- Terima kasih.
- Saya lebih suka istilah "jalang".
131
00:13:34,522 --> 00:13:36,231
Pelacur melakukan hubungan seks yang longgar...
132
00:13:36,232 --> 00:13:40,610
Adakah anda membuat kerja rumah anda?
Kerana Encik Peterson memberitahu saya...
133
00:13:41,237 --> 00:13:42,904
Alamak, Bobby!
134
00:13:42,905 --> 00:13:45,782
Saya telah tersandung tiga kali!
135
00:13:45,783 --> 00:13:48,576
- Maaf.
- Kita perlukan tempat yang lebih besar.
136
00:13:48,577 --> 00:13:51,287
Kami tidak mempunyai tempat yang besar lagi.
137
00:13:51,288 --> 00:13:54,207
Ini adalah yang terbaik yang boleh saya lakukan buat masa ini.
138
00:13:54,208 --> 00:13:57,710
Jadi mari kita cuba dan simpan najis kita
dari lantai.
139
00:13:57,711 --> 00:14:03,716
Sekarang letakkan perakam pita sialan itu
dan bersedia untuk ke sekolah.
140
00:14:03,717 --> 00:14:07,095
Saya minta maaf, ayah.
141
00:14:08,973 --> 00:14:12,100
- Mesti peguam. saya terlupa.
- Peguam apa?
142
00:14:12,101 --> 00:14:16,438
- Tidakkah kredit kita dibersihkan?
- Ia bukan tentang itu.
143
00:14:17,439 --> 00:14:20,608
Mereka tidak akan membuat kita bergerak lagi,
adakah mereka akan
144
00:14:20,609 --> 00:14:24,613
Tidak mengapa.
Apa pun, kami akan uruskan.
145
00:14:24,947 --> 00:14:27,907
- Encik Kriticos?
- Ya. awak?
146
00:14:27,908 --> 00:14:31,286
- Ben Moss. macam mana nak buat?
- Sila masuk.
147
00:14:31,287 --> 00:14:35,832
- Adakah sekarang masa yang baik, atau?
- Masa yang baik seperti mana-mana.
148
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
Tolong beri saya satu minit,
sudikah anda
149
00:14:41,797 --> 00:14:44,465
Okay. Maaf. saya dah bersedia.
150
00:14:44,466 --> 00:14:48,219
Saya mewakili pakcik awak
Harta pusaka Cyrus Kriticos.
151
00:14:48,220 --> 00:14:51,806
- Kita ada pakcik Cyrus?
- Telah.
152
00:14:51,807 --> 00:14:56,519
Saya bertemu dengannya beberapa kali semasa kecil.
Dia tidak popular.
153
00:14:56,520 --> 00:14:58,980
Mensia-siakan harta keluarga.
154
00:14:58,981 --> 00:15:03,276
- Kami mempunyai kekayaan keluarga?
- Tidak. Cyrus mensia-siakannya.
155
00:15:03,277 --> 00:15:07,322
- Bobby, awak ada bapa saudara yang lewat.
- Dia lambat buat apa?
156
00:15:07,323 --> 00:15:10,366
- Hari jadinya yang seterusnya.
- Maksud anda dia sudah mati?
157
00:15:10,367 --> 00:15:12,952
- Itu mendapat perhatiannya.
- Paip turun.
158
00:15:12,953 --> 00:15:15,663
Cyrus merakam ini enam minggu lalu...
159
00:15:15,664 --> 00:15:19,501
... untuk dimainkan untuk anda
sekiranya beliau meninggal dunia.
160
00:15:27,134 --> 00:15:31,804
Arthur, ia adalah baik untuk bercakap dengan anda
161
00:15:31,805 --> 00:15:36,017
& Lt; i & gt; Malangnya, jika anda menonton ini,
ia bermakna saya sudah mati
162
00:15:36,060 --> 00:15:41,022
& Lt; i & gt; gembira, itu membuatkan anda
dan keluarga anda benefisiari tunggal saya
163
00:15:41,023 --> 00:15:46,194
& Lt; i & gt; Saya telah mengarahkan peguam saya, Encik Moss,
untuk menyampaikan unsur-unsur penting...
164
00:15:46,195 --> 00:15:51,158
& Lt; i & gt; ... dalam wasiat dan wasiat terakhir saya.
Berikan kepada mereka, Ben
165
00:15:56,080 --> 00:15:59,332
- Kunci?
- Kunci untuk apa?
166
00:15:59,333 --> 00:16:03,169
& Lt; i & gt; - Kunci untuk rumah baru anda.
- Apa?
167
00:16:03,170 --> 00:16:08,216
& Lt; i & gt; rumah ini adalah buah
kerja hidup saya
168
00:16:08,550 --> 00:16:11,302
Setiap orang mendapat bilik air mereka sendiri!
169
00:16:11,303 --> 00:16:15,014
& Lt; i & gt; - Adakah ini benar?
- Ia adalah satu-of-a-kind rumah
170
00:16:15,015 --> 00:16:17,893
Ia adalah rumah saya, sebenarnya
171
00:16:19,019 --> 00:16:20,895
i & gt; rumah saya
172
00:16:20,896 --> 00:16:24,691
& Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai aduan.
Saya telah menjalani kehidupan yang menarik
173
00:16:24,692 --> 00:16:28,236
i & gt; Saya telah melihat beberapa perkara yang menakjubkan
174
00:16:30,447 --> 00:16:35,243
& Lt; i & gt; Satu-satunya penyesalan saya ialah saya tidak pernah
mengenali anak saudara saya, Arthur...
175
00:16:35,244 --> 00:16:39,080
& Lt; i & gt; ... mahupun menghargai cinta
keluarga, seperti yang anda miliki
176
00:16:39,081 --> 00:16:44,252
& Lt; i & gt; rumah ini adalah percubaan saya
untuk membuat untuk itu
177
00:16:44,253 --> 00:16:46,546
i & gt; Nikmati
178
00:16:48,924 --> 00:16:51,718
i & gt; Mungkin kita akan bertemu lagi ... & lt;
179
00:16:52,136 --> 00:16:54,930
i & gt; ... dalam kehidupan lain
180
00:16:57,641 --> 00:16:59,934
- Wah!
- Bilakah kita boleh melihatnya?
181
00:16:59,935 --> 00:17:03,604
Bila-bila masa anda suka.
Saya ke sana hari ini.
182
00:17:03,605 --> 00:17:06,107
Jika anda mahu, isteri dan anak-anak anda...
183
00:17:06,108 --> 00:17:11,112
- Masa tamat. Saya bukan missus di sini.
- Isteri saya...
184
00:17:11,113 --> 00:17:14,991
- Isteri saya adalah...
- Ibu kami mati terbakar dalam kebakaran.
185
00:17:14,992 --> 00:17:17,994
- Bobby!
- Apa? Memang betul.
186
00:17:17,995 --> 00:17:20,163
Cukuplah, Robert.
187
00:17:20,164 --> 00:17:24,625
Encik Moss, tepat di mana
adakah tempat ini?
188
00:17:24,626 --> 00:17:30,006
Hanya beberapa jam memandu dari sini,
sebuah bandar bernama Willow Grove.
189
00:17:30,007 --> 00:17:34,135
Ia berada di kawasan yang cantik.
Pakcik awak suka privasi dia.
190
00:17:34,136 --> 00:17:36,637
Tiada jiran berkilo-kilometer.
191
00:17:36,638 --> 00:17:41,184
- Ayuh, cepat.
- S-U-F...
192
00:17:41,185 --> 00:17:46,981
- Lemas! saya dah dapat. saya menang.
- Jadi apa? Anda fikir anda begitu licin.
193
00:17:46,982 --> 00:17:50,652
Ayuh, kamu semua.
Kita hampir sampai.
194
00:17:51,528 --> 00:17:53,613
- Teruja?
- Ya.
195
00:17:53,614 --> 00:17:57,826
- Ibu akan berasa takut tentang ini.
- Ya.
196
00:17:57,993 --> 00:18:02,121
Nampaknya keadaan bermula
untuk menjadi lebih baik, bukan?
197
00:18:02,122 --> 00:18:04,291
Ya.
198
00:19:27,082 --> 00:19:29,501
Itu pelik.
199
00:19:31,378 --> 00:19:35,256
Ayah, cantik!
200
00:19:35,424 --> 00:19:39,636
Tuhanku!
Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu.
201
00:19:41,763 --> 00:19:46,434
Sejuk! Jadi "futuroik".
202
00:19:53,066 --> 00:19:56,402
Tiba masanya seseorang muncul.
Ini tempat awak?
203
00:19:56,403 --> 00:19:59,739
- Siapa awak?
- Saya lelaki berkuasa.
204
00:20:00,741 --> 00:20:02,617
jangan sentuh.
205
00:20:02,618 --> 00:20:06,913
Rumah anda sedang memadamkan kuasa
daripada seluruh kawasan.
206
00:20:06,914 --> 00:20:09,248
Saya perlu menyemak pemutus.
207
00:20:09,249 --> 00:20:11,918
Bolehkah awak kembali esok?
208
00:20:11,919 --> 00:20:13,753
Esok? Biar saya lihat.
209
00:20:13,754 --> 00:20:17,798
Terdapat kira-kira 5570 rumah
sekarang tanpa kuasa.
210
00:20:17,799 --> 00:20:23,096
- Bos saya agak mengerutkan keningnya.
- Itu bukan masalah kita, bukan?
211
00:20:24,973 --> 00:20:30,311
Saya telah berada di pekerjaan ini selama tiga minggu.
Boleh tak awak beri saya rehat di sini?
212
00:20:30,312 --> 00:20:34,065
pasti. Tiada masalah.
213
00:20:34,566 --> 00:20:36,817
terima kasih.
214
00:20:36,818 --> 00:20:40,488
- Encik?
- Kritikus. Arthur Kriticos.
215
00:20:41,949 --> 00:20:44,575
Agak tempat yang anda ada.
216
00:20:44,576 --> 00:20:47,453
Ya. Kami bergerak masuk.
217
00:20:47,454 --> 00:20:50,290
Nah, satu langkah pada satu masa.
218
00:21:07,015 --> 00:21:09,976
- Itu ganjil.
- Ayah, kamu patahkan!
219
00:21:10,018 --> 00:21:11,811
Berehatlah.
220
00:21:16,858 --> 00:21:18,860
Hello.
221
00:21:18,986 --> 00:21:22,863
Wah! Anda boleh melihat melaluinya.
222
00:21:22,864 --> 00:21:27,034
- Kamu tidak mampu membeli dinding?
- Alangkah peliknya.
223
00:21:27,035 --> 00:21:30,538
Rasanya Cyrus tidak begitu berminat
atas privasi.
224
00:21:30,539 --> 00:21:34,209
Saya pasti berharap bilik mandi
di ruangan bawah tanah.
225
00:22:15,042 --> 00:22:18,419
Ia seperti rumah yang menyeronokkan.
226
00:22:18,879 --> 00:22:21,422
Ia bahasa Latin.
227
00:22:31,266 --> 00:22:34,227
Semuanya sangat cantik.
228
00:22:35,395 --> 00:22:40,066
Supaya kita semua jelas,
Cik Maggie tidak melakukan tingkap.
229
00:22:40,067 --> 00:22:42,318
Wah!
230
00:22:47,824 --> 00:22:51,953
Sungguh kekayaan yang luar biasa
pengetahuan!
231
00:22:53,580 --> 00:22:56,248
- Pedang samurai!
- Bobby.
232
00:22:56,249 --> 00:22:59,127
Dalam mimpimu, kawan.
233
00:23:01,296 --> 00:23:07,302
- Barang ini mesti bernilai banyak.
- Ya, itu berlaku kepada saya juga.
234
00:23:14,935 --> 00:23:17,103
Oh, Cyrus.
235
00:23:17,104 --> 00:23:21,983
Anda anak jalang gila,
apa yang awak buat?
236
00:23:37,165 --> 00:23:42,128
Kebaikan! Ia seperti katedral.
237
00:23:42,170 --> 00:23:46,632
Baiklah, peraturan pertama:
Tiada baling batu.
238
00:23:46,633 --> 00:23:49,302
Ia sangat mengagumkan, bukan?
239
00:23:50,053 --> 00:23:53,181
Sebuah karya seni yang hidup.
240
00:23:56,768 --> 00:24:02,148
Sebaik sahaja anda menunjukkan kepada saya
ruang bawah tanah, saya akan keluar dari sini.
241
00:24:02,816 --> 00:24:07,362
Saya percaya ia berada di bawah dewan.
Ia adalah dua pintu di sebelah kanan.
242
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
maafkan saya.
243
00:24:15,996 --> 00:24:19,165
Pembinaannya sangat mengagumkan!
244
00:24:21,376 --> 00:24:24,379
Saya semakin pening.
245
00:24:28,508 --> 00:24:33,596
Jangan sentuh apa-apa. Okay?
246
00:24:33,722 --> 00:24:37,099
Sekurang-kurangnya sehingga
kami mendapat insurans hartanah.
247
00:24:37,100 --> 00:24:42,438
Arthur, kami ada kertas untuk ditandatangani.
Kemudian saya akan memberi anda semua lawatan.
248
00:24:42,439 --> 00:24:47,735
Hebat. Kalian jangan bergerak
dari tempat ini. Kami akan kembali segera.
249
00:24:47,736 --> 00:24:50,613
Ayah, kamu terlalu melindungi.
250
00:24:50,614 --> 00:24:54,742
Ya, dari semua perkara ini.
Saya kenal kamu dengan baik.
251
00:24:54,743 --> 00:25:00,623
Tinggal di sini.
saya maksudkannya.
252
00:25:22,854 --> 00:25:25,273
Apa...?
253
00:25:42,457 --> 00:25:46,127
Di mana anda menyembunyikan wang anda,
lelaki tua?
254
00:25:59,266 --> 00:26:01,684
Oh, sial.
255
00:26:02,018 --> 00:26:04,771
Apa kejadahnya itu?
256
00:26:10,902 --> 00:26:14,822
Oh, tidak. Oh, Cyrus.
257
00:26:17,701 --> 00:26:22,121
Sekarang saya tahu saya sedang bermimpi.
258
00:26:22,956 --> 00:26:26,333
- Adakah Cyrus seorang pemburu?
- Anda boleh berkata begitu.
259
00:26:26,334 --> 00:26:32,006
Pakcik awak seorang pengumpul
daripada banyak perkara.
260
00:26:38,513 --> 00:26:41,807
Saya telah menandakan di mana
anda sepatutnya menandatangani.
261
00:26:41,808 --> 00:26:44,150
Okay, tengok.
262
00:26:44,185 --> 00:26:48,939
Saya tidak mahu mengungkit perkara ini
di hadapan kanak-kanak, tetapi...
263
00:26:48,940 --> 00:26:52,735
Nah, tempat ini luar biasa.
264
00:26:58,158 --> 00:27:03,245
Saya hanya seorang guru matematik.
Cukai sahaja mesti...
265
00:27:03,246 --> 00:27:07,583
Saya tiada apa-apa yang diketepikan.
266
00:27:07,584 --> 00:27:12,004
Sejujurnya,
api memusnahkan segala-galanya.
267
00:27:12,005 --> 00:27:14,965
Arthur, awak tak perlu risau.
268
00:27:14,966 --> 00:27:18,844
Cyrus seorang yang genius
apabila ia berkaitan dengan kewangan.
269
00:27:18,845 --> 00:27:22,849
Tiada seorang pun daripada kamu pernah mempunyai
risau lagi pasal duit.
270
00:27:26,728 --> 00:27:28,771
awak anak jalang.
271
00:28:25,537 --> 00:28:28,247
Tengok sini! Lihat, anda semua.
272
00:28:28,248 --> 00:28:31,834
Lihat, lihat, lihat, lihat!
273
00:28:38,341 --> 00:28:40,676
Tanda.
274
00:28:41,302 --> 00:28:43,763
Arthur? Arthur?
275
00:28:44,931 --> 00:28:48,976
Arthur, kita kena...
Arthur, kita kena bincang.
276
00:28:48,977 --> 00:28:54,064
- Apakah urusan dengan pemutus?
- Tiada apa-apa. Saya bukan lelaki berkuasa.
277
00:28:54,065 --> 00:28:56,650
- Saya Dennis Rafkin.
- Awak Rafkin?
278
00:28:56,651 --> 00:28:59,319
- Siapa itu?
- Pejabat saya memberi amaran kepada saya...
279
00:28:59,320 --> 00:29:03,115
Saya tahu ia akan kedengaran buruk,
tetapi kekal dengan saya.
280
00:29:03,116 --> 00:29:07,494
Saya memburu tenaga rohani yang tersesat
dengan pakcik awak.
281
00:29:07,495 --> 00:29:12,332
- Saya minta maaf?
- ejen PK. Revenants.
282
00:29:12,333 --> 00:29:16,629
Wraiths. Adakah anda mempunyai sebarang idea
apa yang saya cakapkan?
283
00:29:17,297 --> 00:29:21,258
tak apa.
Saya akan lakukan ini dengan cara mudah: Hantu.
284
00:29:21,259 --> 00:29:27,390
Arthur, saya pernah memburu hantu
dengan Uncle Cyrus awak.
285
00:29:28,016 --> 00:29:30,142
- Kambing?
- Hantu!
286
00:29:30,143 --> 00:29:32,227
Hantu, sial! Dengar!
287
00:29:32,228 --> 00:29:33,896
Saya akan berlumba dengan awak.
288
00:29:33,897 --> 00:29:37,399
Tidak, Bobby, ini bukan tempat untuk...
289
00:29:37,400 --> 00:29:42,529
Ayuh, slowpoke. Adakah itu yang terbaik anda?
Nenek saya lebih baik daripada itu.
290
00:29:42,530 --> 00:29:47,618
Hantu, seperti dalam roh yang tidak berpuas hati
terperangkap di Bumi. hantu.
291
00:29:47,619 --> 00:29:52,498
Seperti dalam Halloween. Seperti dalam Demi Moore
dan "Melodi Tanpa Rantai". hantu.
292
00:29:52,499 --> 00:29:56,251
Hantu, betul. Okay, saya faham.
saya takut.
293
00:29:56,252 --> 00:29:59,379
Jangan ketawakan saya. jangan gelak.
294
00:29:59,380 --> 00:30:04,927
Saya akan menerangkan semuanya sebaik sahaja anda
bawa anda dan anak-anak anda keluar.
295
00:30:04,928 --> 00:30:09,389
- Apa yang menyebabkan awak lama sangat?
- Keluar dari cara saya. Ayuh, Maggie!
296
00:30:09,390 --> 00:30:14,311
- Awak menipu. Saya tidak mengatakan "mulakan".
- Harus berada di jari kaki anda.
297
00:30:14,312 --> 00:30:18,690
Ini mesti bilik saya!
Terdapat mainan di mana-mana.
298
00:30:18,691 --> 00:30:22,778
- Saya tertanya-tanya bagaimana bilik saya.
- Saya berada di bilik yang paling keren.
299
00:30:27,283 --> 00:30:31,037
Saya akan berada di sini.
300
00:30:41,840 --> 00:30:43,757
& Lt; i & gt; Wah. & lt;
301
00:30:43,758 --> 00:30:48,220
Tempat ini hebat!
302
00:30:48,221 --> 00:30:52,391
Cyrus mempunyai kiub pembendungan
seluruh ruang bawah tanah.
303
00:30:52,392 --> 00:30:56,687
Saya tidak tahu mengapa mereka berada di sini
dan saya tidak mahu ambil tahu.
304
00:30:56,688 --> 00:30:59,439
- Jadi kalau saya jadi awak...
- Dia bukan awak.
305
00:30:59,440 --> 00:31:05,112
Lelaki ini telah mengganggu pejabat saya
sejak pakcik kamu meninggal.
306
00:31:05,113 --> 00:31:09,241
Ada lelaki kaya meninggal dunia
dan semua kacang keluar!
307
00:31:09,242 --> 00:31:11,785
Seterusnya dia akan berkata Cyrus
berhutang dengannya.
308
00:31:11,786 --> 00:31:15,455
Dia buat. Banyak wang!
309
00:31:15,456 --> 00:31:19,335
Ini adalah beberapa
spesifikasi yang kelihatan funky.
310
00:31:20,211 --> 00:31:23,297
- Adakah saya kelihatan keren, atau apa?
- Biar saya lihat.
311
00:31:23,298 --> 00:31:25,841
Tunggu. Pelihara ego saya dahulu.
312
00:31:25,842 --> 00:31:29,720
- Maggie adalah pengasuh terbaik...
- Ayuh!
313
00:31:29,721 --> 00:31:35,810
Saya akan meninggalkan rumah kaca besar itu!
Dapatkan anak-anak anda. Lakukan perkara yang sama.
314
00:31:37,103 --> 00:31:39,313
Adakah anda sihat?
315
00:31:48,907 --> 00:31:51,992
& Lt; i & gt; Jean! Jean! Jean!
316
00:31:54,162 --> 00:31:58,999
- Kami akan membantu anda. Okay?
- Jangan sentuh saya.
317
00:32:07,759 --> 00:32:11,137
Oh, Tuhanku!
318
00:32:18,561 --> 00:32:20,688
Kami telah mencapai emas.
319
00:32:21,356 --> 00:32:24,567
- Mudah.
- Jangan.
320
00:32:32,867 --> 00:32:35,369
Bagaimana dengan kepala anda?
321
00:32:35,578 --> 00:32:37,705
tak bagus.
322
00:32:38,790 --> 00:32:40,541
Mana saman?
323
00:32:52,303 --> 00:32:55,598
"Lelaki kuasa". Bodoh.
324
00:32:56,432 --> 00:33:00,895
- Sejuk!
- Lebih baik ada sepasang di dalam bilik saya.
325
00:33:01,020 --> 00:33:03,731
Bobby, awak nak pergi mana?
326
00:33:06,901 --> 00:33:09,904
Apa yang awak merenung?
327
00:33:10,738 --> 00:33:15,784
Hei, nak.
Dia fikir saya akan itik.
328
00:33:16,536 --> 00:33:18,787
Tetek yang bagus.
329
00:33:19,414 --> 00:33:24,919
Ya ampun. Apa masalahnya, sayang?
Perwakilan yang buruk?
330
00:33:51,654 --> 00:33:54,323
Tidak buruk untuk gaji setiap jam.
331
00:34:04,459 --> 00:34:09,463
- Sudah tiba masanya untuk pergi.
- Saya akan menerima kata-kata anda untuk itu.
332
00:34:10,506 --> 00:34:12,925
Kathy?
333
00:34:19,140 --> 00:34:21,642
Ayuh. dengan cara ini.
334
00:34:24,145 --> 00:34:28,356
sial! Apa kejadahnya? Kathy!
335
00:34:28,357 --> 00:34:29,941
Maggie!
336
00:34:29,942 --> 00:34:32,236
Bobby!
337
00:35:00,348 --> 00:35:04,017
Saya hanya bergurau sebelum ini.
338
00:35:04,018 --> 00:35:06,854
Sedikit lawak pengacara.
339
00:35:41,681 --> 00:35:43,515
Kathy?
340
00:35:43,516 --> 00:35:45,183
Bobby!
341
00:35:45,184 --> 00:35:47,686
Kathy?
342
00:35:48,479 --> 00:35:51,774
- Saya tidak percaya.
- Percaya apa?
343
00:35:53,484 --> 00:35:57,988
- Saya memberitahu mereka untuk tinggal di sini.
- Mereka kanak-kanak. Apa yang anda jangkakan?
344
00:35:57,989 --> 00:36:01,575
Terima kasih, Dr. Phil.
Awak check kat bawah, saya naik.
345
00:36:01,576 --> 00:36:03,869
Bobby! Sudah tiba masanya untuk pergi!
346
00:36:12,253 --> 00:36:14,629
Kathy? Di manakah anda semua?
347
00:36:14,630 --> 00:36:16,799
Bobby!
348
00:36:18,551 --> 00:36:21,095
i & gt; Saya minta maaf
349
00:36:58,633 --> 00:37:01,427
i & gt; Saya minta maaf
350
00:37:36,462 --> 00:37:39,506
i & gt; Saya minta maaf
351
00:38:33,686 --> 00:38:37,230
awak buat apa?
Saya suruh awak tunggu di bawah.
352
00:38:37,231 --> 00:38:40,734
Ya, tetapi ayuh,
bilik air ini sukar dipercayai.
353
00:38:40,735 --> 00:38:44,571
Ya, bilik mandi yang cantik.
Sekarang mana abang awak?
354
00:38:44,572 --> 00:38:46,573
Dia bersama Maggie.
355
00:38:46,574 --> 00:38:51,036
Bersama Maggie. Kami berlumba
dan kami melihat semua cermin mata...
356
00:38:51,037 --> 00:38:55,624
Anda sepatutnya memerhatikannya.
Itu yang saya bayar awak.
357
00:39:05,760 --> 00:39:07,970
Bobby
358
00:39:10,931 --> 00:39:13,600
Di bawah sini.
359
00:39:13,601 --> 00:39:15,560
Maggie?
360
00:39:15,561 --> 00:39:20,107
& Lt; i & gt; - Ayuh turun dan bermain.
- Adakah itu anda?
361
00:39:21,442 --> 00:39:27,448
& Lt; i & gt; - Maggie! Berhenti bermain permainan.
- Bobby? Saya mempunyai sesuatu untuk anda
362
00:39:27,698 --> 00:39:30,992
Kami akan mempunyai banyak keseronokan, Bobby
363
00:39:30,993 --> 00:39:33,787
Jangan turun, Bobby
364
00:39:33,788 --> 00:39:35,831
Tinggal di tingkat atas
365
00:39:37,625 --> 00:39:39,793
Jangan ikut dia
366
00:39:41,295 --> 00:39:44,673
Di bawah sini, Bobby
367
00:39:45,966 --> 00:39:48,844
Bobby, jangan turun
368
00:39:49,512 --> 00:39:53,724
Bobby. Sekitar sudut
369
00:39:54,141 --> 00:39:57,727
& Lt; i & gt; - Jangan datang ke sini!
- Itu sahaja, Bobby
370
00:39:57,728 --> 00:39:59,980
Kawan-kawan, saya akan beritahu Ayah!
371
00:40:01,023 --> 00:40:05,026
- Bobby!
- Bobby!
372
00:40:05,027 --> 00:40:07,862
Saya akan cari Bobby. Kamu berdua keluar.
373
00:40:07,863 --> 00:40:09,656
- Tetapi, ayah...
- Tiada tetapi!
374
00:40:09,657 --> 00:40:13,159
Tunggu dalam kereta.
Saya akan keluar sebaik sahaja saya menemuinya.
375
00:40:13,160 --> 00:40:18,040
- Kenapa awak geram?
- Hanya sekali ini, jangan pertikai.
376
00:40:19,166 --> 00:40:23,795
- Apa yang berlaku pada pintu?
- Anak jalang!
377
00:40:23,796 --> 00:40:25,630
Saya tidak percaya ini.
378
00:40:25,631 --> 00:40:28,759
Saya akan memecahkannya. Melangkah pergi!
379
00:40:35,266 --> 00:40:40,186
Agak dramatik, tetapi anda membazir
masa anda. Semuanya sudah tertutup.
380
00:40:40,187 --> 00:40:43,356
- Bukankah awak memakai jumpsuit oren?
- Jangan.
381
00:40:43,357 --> 00:40:45,275
Tertutup?
382
00:40:45,276 --> 00:40:50,280
Bahagian mana dalam kod itu anda tidak boleh
retak? Seluruh rumah ditutup rapat.
383
00:40:50,281 --> 00:40:53,074
- Pasti ada jalannya.
- Saya telah melihat.
384
00:40:53,075 --> 00:40:56,077
Kita tengok lagi,
selepas kita jumpa anak saya.
385
00:40:56,078 --> 00:40:59,414
- Tidak mengapa. Saya akan tunggu di sini.
- Dengar...
386
00:40:59,415 --> 00:41:04,544
...Saya tidak tahu apa yang berlaku di sini,
atau siapa kamu sebenarnya.
387
00:41:04,545 --> 00:41:08,214
Dan anak saya hilang.
Jadi sehingga saya mendapat jawapan...
388
00:41:08,215 --> 00:41:12,844
... Saya tidak benarkan awak keluar
penglihatan saya. Sekarang bangun!
389
00:41:13,095 --> 00:41:16,890
Baiklah. Bernafas.
390
00:41:19,727 --> 00:41:21,895
Adakah peguam berpecah?
391
00:41:28,944 --> 00:41:31,738
Bobby
392
00:41:51,342 --> 00:41:53,593
Bobby
393
00:42:35,761 --> 00:42:39,473
Ayuh, kawan-kawan! Berhenti bersembunyi!
394
00:42:45,813 --> 00:42:48,189
- Bobby!
- Ayuh keluar, kawan!
395
00:42:48,190 --> 00:42:51,901
- Berhenti mengarut!
- Anda membuang nafas anda.
396
00:42:51,902 --> 00:42:57,282
Ini adalah kaca ektobar. Dia takkan dengar
awak. Ia kalis pecah dan kalis bunyi.
397
00:42:57,283 --> 00:42:58,700
Apakah ini?
398
00:42:58,701 --> 00:43:02,829
Itu lebih sukar untuk dijelaskan.
Ia adalah mantra penahanan.
399
00:43:02,830 --> 00:43:04,956
Hantu tidak boleh menyeberangi mereka.
400
00:43:04,957 --> 00:43:08,168
- Hantu?
- Ya, hantu.
401
00:43:08,544 --> 00:43:13,172
Alam ghaib ada
undang-undang sendiri. Bagi hantu, itu jampi.
402
00:43:13,173 --> 00:43:17,427
Sama ada bertulis atau lisan,
hantu kena patuh.
403
00:43:37,031 --> 00:43:41,659
- Ruang bawah tanah dipenuhi dengan hantu.
- Di ruangan bawah tanah ini?
404
00:43:41,660 --> 00:43:46,873
Ya, ruang bawah tanah ini. Jika ia adalah
di sebelah, saya tidak akan peduli!
405
00:43:50,377 --> 00:43:53,380
- Saya akan buktikan.
- Saya memberikannya kepada Bobby.
406
00:43:57,843 --> 00:44:02,221
Penonton spektrum:
Anda boleh melihat hantu dengan ini.
407
00:44:02,222 --> 00:44:05,725
- Saya tidak nampak apa-apa.
- Mereka dikunci di tingkat bawah.
408
00:44:05,726 --> 00:44:07,518
Ayah!
409
00:44:07,519 --> 00:44:10,897
Ada lagi mantera itu
atas lantai.
410
00:44:11,690 --> 00:44:14,067
Biar saya lihat mereka.
411
00:44:20,991 --> 00:44:23,910
Bobby! Ayuh keluar, kawan!
412
00:44:24,703 --> 00:44:29,248
Mantra penghalang tersembunyi.
Mengapa dia memerlukan lebih banyak perlindungan?
413
00:44:29,249 --> 00:44:33,419
Cukuplah. Ini tidak membantu.
Bantu saya.
414
00:44:33,420 --> 00:44:35,463
Hentikan omong kosong rumah hantu.
415
00:44:35,464 --> 00:44:38,883
Sekurang-kurangnya sehingga kita jumpa Bobby
dan pergi dari sini.
416
00:44:38,884 --> 00:44:41,928
- Bobby, ayuh!
- Mana mungkin dia?
417
00:44:41,929 --> 00:44:43,930
Tunggu, tidak, tidak, tidak!
418
00:44:44,890 --> 00:44:48,726
Tunggu, tidak! awak buat apa?
Adakah saya hanya berkata...
419
00:44:48,727 --> 00:44:52,397
... terdapat zoo haiwan peliharaan
bawah? Tidak!
420
00:44:52,398 --> 00:44:54,941
Ada hantu kat bawah.
421
00:44:54,942 --> 00:44:59,112
Betul. Tetapi anda juga berkata...
422
00:44:59,113 --> 00:45:02,949
... bahawa mereka semua dikurung. Betul ke?
423
00:45:03,242 --> 00:45:05,076
Tidak! Tidak mungkin...!
424
00:45:06,745 --> 00:45:09,039
Dengar...
425
00:45:09,081 --> 00:45:12,083
... Saya akan membuat perjanjian dengan awak.
426
00:45:12,084 --> 00:45:15,795
Saya akan membayar awak apa sahaja Cyrus
berhutang dengan awak.
427
00:45:15,796 --> 00:45:17,672
Jika anda hanya...
428
00:45:17,673 --> 00:45:22,260
... tolong saya cari anak saya.
429
00:45:33,772 --> 00:45:37,150
sukar dipercayai. Pergi dari jalan saya.
430
00:45:45,159 --> 00:45:47,285
Bobby
431
00:46:02,968 --> 00:46:04,678
& Lt; i & gt; Bobby... & lt;
432
00:46:05,471 --> 00:46:10,183
& Lt; i & gt; ... keluar dari ruangan bawah tanah.
Anda perlu pergi ke tingkat atas
433
00:46:12,478 --> 00:46:15,271
Anda perlu memakai cermin mata itu
434
00:46:15,272 --> 00:46:17,983
Biarkan saya sendiri!
435
00:46:20,152 --> 00:46:23,238
Itu sahaja. Itu budak yang baik
436
00:46:27,534 --> 00:46:29,869
Bobby
437
00:46:32,164 --> 00:46:33,831
Bobby
438
00:46:33,832 --> 00:46:36,710
& Lt; i & gt; Pergi ke tingkat atas dan mencari bapa anda
439
00:46:37,377 --> 00:46:40,380
& Lt; i & gt; - Ibu?
- Teruskan
440
00:46:40,881 --> 00:46:43,258
i & gt; Pergi ke tingkat atas! & lt;
441
00:46:46,053 --> 00:46:48,388
i & gt; Pergi mencari Kathy
442
00:46:48,972 --> 00:46:51,016
Berhati-hati
443
00:46:52,518 --> 00:46:54,102
Berhati-hati!
444
00:46:54,269 --> 00:46:56,438
- Bobby, ayuh!
- Bobby!
445
00:46:59,733 --> 00:47:03,736
Anda tidak perlu menjerit, boleh?
cuma...
446
00:47:03,737 --> 00:47:05,947
...sejuk.
447
00:47:23,924 --> 00:47:28,053
- Dengan cara ini.
- Tunggu. Dengar cakap saya.
448
00:47:28,387 --> 00:47:32,098
Ini akan mengambil masa selama-lamanya.
Tempat ini terlalu besar.
449
00:47:32,099 --> 00:47:33,766
Okay.
450
00:47:33,767 --> 00:47:37,728
Kathy dan saya akan pergi ke sini.
Kamu berdua semak di bawah sana.
451
00:47:37,729 --> 00:47:41,774
- Tidak, kita harus kekal bersama.
- Tidak mengapa.
452
00:47:41,775 --> 00:47:45,820
Pergi lurus, pusing balik,
kita akan bertemu kembali di sini dalam lima.
453
00:47:45,821 --> 00:47:48,990
- Lima. Balik sini.
- Lima minit.
454
00:47:48,991 --> 00:47:53,078
- Dan jangan sentuh apa-apa.
- Saya perlu pergi dengan dia?
455
00:48:01,628 --> 00:48:04,130
Mari kita kembali kepada perkara hantu.
456
00:48:04,131 --> 00:48:08,593
Terdapat hantu di ruang bawah tanah.
Anda boleh cari sendiri.
457
00:48:08,594 --> 00:48:10,595
Saya tidak dapat melihat sebarang hantu.
458
00:48:10,596 --> 00:48:15,725
Apa kejadahnya? Berikan saya mereka.
Biar saya lihat. Mengapa ini terbuka?
459
00:48:16,226 --> 00:48:19,813
Saya berada di bawah sebelum ini.
Mereka tidak terbuka.
460
00:48:20,981 --> 00:48:24,483
- Tuhan! Saya benci apabila mereka berbuat demikian!
- Buat apa?
461
00:48:24,484 --> 00:48:29,239
Mereka menunggu sehingga anda meletakkan muka anda
ke gelas, kemudian berikan kamu...
462
00:48:29,281 --> 00:48:31,449
... besar, gemuk "boo!"
463
00:48:31,450 --> 00:48:33,326
Jangan buat begitu!
464
00:48:38,957 --> 00:48:40,667
Nampak tak?
465
00:48:40,834 --> 00:48:42,960
- Ia, ia...
- Hantu!
466
00:48:42,961 --> 00:48:47,506
Sama seperti yang saya katakan sepanjang malam!
Akhirnya, seorang yang beriman!
467
00:48:47,507 --> 00:48:51,010
Hantu sentiasa ada di sekeliling kita.
Kebanyakan tidak boleh menyakiti kita.
468
00:48:51,011 --> 00:48:55,306
Kebanyakan tidak mahu. hantu di sini,
hantu di sana, tiada siapa yang peduli.
469
00:48:55,307 --> 00:48:57,975
Terdapat pengecualian, seperti lelaki ini.
470
00:48:57,976 --> 00:49:01,270
Mereka yang mati dengan kejam
tetap diseksa.
471
00:49:01,271 --> 00:49:04,524
- Itu sahaja yang mereka tahu.
- Apa yang dia buat?
472
00:49:04,858 --> 00:49:09,028
saya tak tahu. saya tak nampak.
Saya tidak mempunyai cermin mata.
473
00:49:11,156 --> 00:49:14,033
Saya pernah mengalaminya.
Sudah tiba masanya untuk pergi.
474
00:49:14,034 --> 00:49:16,870
- Sekarang! Tolonglah.
- Jangan sentuh saya.
475
00:49:17,204 --> 00:49:19,414
Adakah anda akan datang?!
476
00:49:24,711 --> 00:49:28,047
Ayuh, budak hantu! Gerakkan pantat anda!
477
00:49:30,384 --> 00:49:33,720
Ayah, perlahan.
Kita akan tersesat.
478
00:50:03,083 --> 00:50:06,586
Ayah. Dengar cakap saya.
479
00:50:06,962 --> 00:50:11,591
Dia akan baik-baik saja.
Kita akan cari dia.
480
00:50:12,426 --> 00:50:15,094
Jadi bersedia untuk meninggalkan tempat ini.
481
00:50:15,762 --> 00:50:18,556
- Oh, budak lelaki.
- Apa?
482
00:50:18,557 --> 00:50:21,767
- Simbol The Jackal.
- Apa itu?
483
00:50:21,768 --> 00:50:26,147
Ia adalah Charlie Manson hantu.
Jika dia keluar, kacau anak itu.
484
00:50:26,148 --> 00:50:28,399
Kita kena keluar dari sini.
485
00:50:28,650 --> 00:50:31,610
Mungkin betul kata Rafkin.
Mungkin ada...
486
00:50:31,611 --> 00:50:33,363
Kathy!
487
00:50:34,156 --> 00:50:37,283
Fikirkan tentang apa yang anda katakan.
488
00:50:37,743 --> 00:50:41,496
Tidak ada yang namanya hantu.
489
00:50:55,969 --> 00:50:58,555
Kathy!
490
00:51:10,317 --> 00:51:14,320
apa ni?! Saya tidak dapat melihatnya!
Beritahu saya di mana ia!
491
00:51:14,321 --> 00:51:15,989
Turun!
492
00:51:18,241 --> 00:51:20,410
Bertahan! Tinggal dengan saya!
493
00:51:30,837 --> 00:51:32,088
Tarik!
494
00:51:32,089 --> 00:51:35,550
- Siapa awak?
- Tak kisahlah! Tarik sahaja!
495
00:51:36,843 --> 00:51:40,680
sial! jangan cakap. jangan bergerak.
496
00:51:41,640 --> 00:51:45,768
Entah bagaimana, kami ketinggalan
barisan musuh.
497
00:51:54,611 --> 00:51:56,195
Cepat!
498
00:51:56,196 --> 00:51:58,031
Sila cepat!
499
00:51:59,699 --> 00:52:02,618
Hei, lelaki kecil. Bagaimana.
500
00:52:02,619 --> 00:52:04,703
- Jangan usik hantu.
- Diam.
501
00:52:04,704 --> 00:52:07,790
awak diam.
Anda terus marahkan mereka.
502
00:52:08,041 --> 00:52:11,210
Pergi. Pergi, pergi, pergi.
503
00:52:15,549 --> 00:52:17,216
- Maggie!
- Apa?
504
00:52:23,431 --> 00:52:26,433
di mana?
Saya tidak boleh melihat tanpa cermin mata!
505
00:52:26,434 --> 00:52:30,229
saya boleh nampak.
Dan saya fikir anda harus pergi ke arah ini!
506
00:52:31,148 --> 00:52:33,232
Pergi, pergi, pergi, pergi!
507
00:52:35,735 --> 00:52:38,404
Tidak mengapa. Saya dah dapat awak.
508
00:52:39,948 --> 00:52:43,576
- Tengok saya.
- Ayah!
509
00:52:43,577 --> 00:52:45,745
tak apa.
510
00:52:55,755 --> 00:53:00,927
Siapa awak?
Dan apa kejadahnya itu?!
511
00:53:00,969 --> 00:53:05,014
Nama saya Kalina Oretzia.
Saya seorang penuntut semangat.
512
00:53:05,015 --> 00:53:08,017
- Apa?
- Saya membebaskan jiwa yang terperangkap. Cyrus...
513
00:53:08,018 --> 00:53:11,604
Lupakan Cyrus dan jiwa yang terperangkap
sekejap.
514
00:53:11,605 --> 00:53:14,023
awak buat apa kat sini?
515
00:53:14,024 --> 00:53:17,360
Nampak kepada saya seperti
Saya selamatkan keldai awak.
516
00:53:18,695 --> 00:53:22,407
Oh, Tuhanku! Ia ada di sana!
517
00:53:22,490 --> 00:53:26,285
Berikan dia cermin mata anda. Ayuh!
518
00:53:39,966 --> 00:53:41,801
Oh, Tuhanku.
519
00:53:44,137 --> 00:53:45,971
sukar dipercayai.
520
00:53:45,972 --> 00:53:48,641
Seorang lagi mangsa Cyrus.
521
00:53:48,642 --> 00:53:52,812
Saya berharap kepada Tuhan mantra penghalang itu berlaku.
522
00:53:52,847 --> 00:53:54,522
Mangsa?
523
00:53:54,648 --> 00:53:57,149
Cyrus suka memperhambakan jiwa.
524
00:53:57,150 --> 00:54:00,444
Itulah sebabnya saya di sini.
Saya akan membebaskan mereka.
525
00:54:00,445 --> 00:54:02,154
Dengar.
526
00:54:02,155 --> 00:54:06,617
Saya perlu tahu bagaimana awak masuk ke sini.
527
00:54:06,618 --> 00:54:09,828
Melalui pembukaan
apabila rumah berpindah.
528
00:54:09,829 --> 00:54:14,166
- Buka di mana?
- Ia ditutup sekarang. Ia tidak akan dibuka lagi.
529
00:54:14,167 --> 00:54:17,336
Biar saya tunjukkan.
Ini adalah Arcanum.
530
00:54:17,337 --> 00:54:19,755
Ramai yang mati mencari buku ini.
531
00:54:19,756 --> 00:54:23,175
Ahli nujum abad ke-15,
Basileus, menulisnya.
532
00:54:23,176 --> 00:54:26,470
Dia menerangkan pembuatan
sebuah mesin...
533
00:54:26,471 --> 00:54:28,681
... yang boleh melihat masa depan.
534
00:54:28,682 --> 00:54:31,850
Dia menulisnya sambil
dirasuk syaitan.
535
00:54:31,851 --> 00:54:34,186
Saya tidak percaya Cyrus membinanya.
536
00:54:34,187 --> 00:54:37,690
Dibina apa?
apa yang awak cakap ni?
537
00:54:37,691 --> 00:54:39,358
peranti Basileus.
538
00:54:39,359 --> 00:54:42,611
Kami berada dalam mesin,
direka oleh syaitan...
539
00:54:42,612 --> 00:54:44,780
... dan dikuasakan oleh orang mati.
540
00:54:44,781 --> 00:54:46,866
Dengar cakap saya.
541
00:54:47,701 --> 00:54:52,371
Saya tidak peduli dengan mana-mana mesin
atau syaitan atau Basileus...
542
00:54:52,372 --> 00:54:57,376
... atau apa-apa sahaja,
kecuali membawa keluarga saya keluar dari sini.
543
00:54:57,460 --> 00:55:01,547
Saya datang untuk menetapkan jiwa
di rumah ini percuma.
544
00:55:01,589 --> 00:55:04,884
Anda mahu bantuan,
awak kena tolong saya dulu.
545
00:55:06,219 --> 00:55:08,304
Kathy, boleh awak berjalan?
546
00:55:11,641 --> 00:55:14,059
Ini tidak boleh berlaku!
547
00:55:14,060 --> 00:55:17,062
- Kita perlu pergi.
- Bukan tanpa anak-anak saya.
548
00:55:17,063 --> 00:55:19,732
Cuba beritahu dia.
549
00:55:25,822 --> 00:55:27,532
Ayuh.
550
00:55:38,376 --> 00:55:41,128
dengan cara ini. Ayuh, ayuh.
551
00:55:42,547 --> 00:55:45,258
tangga. jom pergi.
552
00:55:46,092 --> 00:55:49,095
Pergi, pergi, pergi. Awak pergi, pergi, pergi.
553
00:55:50,430 --> 00:55:52,389
Jangan sentuh saya!
554
00:55:52,390 --> 00:55:54,308
Tunggu! Cermin mata!
555
00:55:54,309 --> 00:55:56,519
Anda akan memerlukan ini! Tangkap!
556
00:56:06,154 --> 00:56:09,240
- Kerja bagus.
- Maaf.
557
00:56:16,289 --> 00:56:18,290
Sempurna, satu lagi jalan buntu.
558
00:56:18,291 --> 00:56:21,210
Kami menjumpai tangga.
Bagaimana kita boleh ke sana?
559
00:56:21,211 --> 00:56:23,587
- Pergi.
- Apa yang kita lakukan sekarang?
560
00:56:23,588 --> 00:56:25,422
Pergi dari kaca.
561
00:56:25,423 --> 00:56:28,175
- Kenapa?
- Lakukan sahaja.
562
00:56:51,032 --> 00:56:52,742
Cermin mata.
563
00:56:58,581 --> 00:57:00,207
Itik!
564
00:57:00,208 --> 00:57:02,292
- Apa?
- Bergerak! Pergi kiri!
565
00:57:02,293 --> 00:57:06,004
buat sesuatu!
Kami kehabisan koridor!
566
00:57:06,005 --> 00:57:08,966
Itik! Pergi ke kanan!
567
00:57:10,802 --> 00:57:12,345
Turun!
568
00:57:17,267 --> 00:57:21,228
Kami pergi ke perpustakaan.
Ia mempunyai perlindungan ejaan di sekelilingnya.
569
00:57:21,229 --> 00:57:24,649
Okay. Dari mana itu?
570
00:57:42,000 --> 00:57:45,002
Bolehkah saya bergantung pada awak
bukan untuk membunuh saya?
571
00:57:45,003 --> 00:57:47,296
Saya jamin tiada apa-apa.
572
00:58:00,560 --> 00:58:02,728
Nampak apa-apa?
573
00:58:06,065 --> 00:58:09,026
- Apa-apa?
- Tidak.
574
00:58:09,903 --> 00:58:11,737
- Ayuh.
- Okay.
575
00:58:11,738 --> 00:58:15,616
Anda tahu, saya rasa mereka
bawah sahaja.
576
00:58:17,952 --> 00:58:20,413
tiada apa.
577
00:58:22,332 --> 00:58:27,128
Jika kita keluar dari ini hidup-hidup,
Saya perlu mendapat kenaikan gaji.
578
00:58:27,545 --> 00:58:29,505
Itu "jika" besar.
579
00:58:32,425 --> 00:58:33,926
Beri saya suar.
580
00:58:36,638 --> 00:58:40,933
apa salahnya Jangan mulakan
panik sekarang. Ayuh.
581
00:58:49,776 --> 00:58:51,652
apa?
582
00:58:54,280 --> 00:58:56,782
- Okay. apa?
- Diam!
583
00:58:56,783 --> 00:58:58,576
Berikan saya buku itu.
584
00:59:01,829 --> 00:59:04,582
Sandarkan sahaja.
585
00:59:05,959 --> 00:59:07,876
- Pergi perlahan.
- Okay.
586
00:59:07,877 --> 00:59:09,628
- Perlahan.
- Perlahan.
587
00:59:10,296 --> 00:59:12,339
Pergi! Pergi! Pergi!
588
00:59:12,340 --> 00:59:14,133
Cepat!
589
00:59:17,595 --> 00:59:19,304
- Apa?
- Siapa?
590
00:59:19,305 --> 00:59:22,141
awak buat apa kat sini?
591
00:59:28,189 --> 00:59:30,357
sial!
592
00:59:33,236 --> 00:59:36,197
Hei, ingat saya?
593
00:59:43,830 --> 00:59:48,166
- Terima kasih kerana meluangkan masa anda.
- Di bawah dewan, kiri, kemudian kanan.
594
00:59:48,167 --> 00:59:50,586
- Ke mana kita hendak pergi?
- Percayalah.
595
00:59:50,587 --> 00:59:52,337
- Arthur?
- Percaya dia.
596
00:59:52,338 --> 00:59:54,506
Okey, jom!
597
00:59:54,507 --> 00:59:57,176
- Siapa dia?
- Nanti saya terangkan!
598
01:01:03,660 --> 01:01:06,453
- Apa yang berlaku kepada Kathy?
- Dia hilang.
599
01:01:06,454 --> 01:01:10,332
Bagaimana anda kehilangan seluruh keluarga
dalam rumah kaca?
600
01:01:20,259 --> 01:01:21,927
Arthur!
601
01:01:24,889 --> 01:01:26,807
Kalina, suar!
602
01:01:33,773 --> 01:01:36,608
Dapatkan dia! Pergi, pergi! Arthur, bangun!
603
01:01:36,609 --> 01:01:40,070
Ini bukan masanya untuk menjadi perempuan!
Lari! Pergi!
604
01:01:40,071 --> 01:01:43,865
Berhenti mengheret pantat anda! Pergi, pergi, pergi!
605
01:01:43,866 --> 01:01:46,326
Pergi! Lari!
606
01:01:46,327 --> 01:01:49,579
Sekarang bukan masanya
duduk-duduk, Arthur! Lari!
607
01:01:49,580 --> 01:01:51,498
Tutup pintu! Pergi!
608
01:01:56,003 --> 01:01:58,922
Arthur, awak baik-baik saja?
609
01:01:58,923 --> 01:02:02,343
Tuhan, apa yang berlaku di sini?
610
01:02:02,510 --> 01:02:04,386
Saya benci pekerjaan ini.
611
01:02:04,679 --> 01:02:07,932
Mereka juga tidak menyukai anda.
Saya tertanya-tanya mengapa.
612
01:02:10,435 --> 01:02:12,436
Anda ada sesuatu untuk dikatakan?
613
01:02:12,437 --> 01:02:15,772
Mari kita mulakan dengan:
Ini semua salah awak!
614
01:02:15,773 --> 01:02:18,650
Anda menangkap mereka,
sekarang kita sedang berlari.
615
01:02:18,651 --> 01:02:20,527
Bapa saudaranya membina rumah itu!
616
01:02:20,528 --> 01:02:26,075
Awak tolong dia. Bagaimana anda boleh
tanpa mengetahui apa yang dia lakukan?
617
01:02:29,120 --> 01:02:31,913
- Saya mempunyai alasan saya.
- Wang, anda parasit.
618
01:02:31,914 --> 01:02:35,751
Anda mencuri jiwa orang untuk wang!
Bejat betul!
619
01:02:35,752 --> 01:02:38,920
Jika anda tidak perasan,
Saya agak gila!
620
01:02:38,921 --> 01:02:42,591
Saya menghampiri sesuatu yang mati,
Saya mengalami sawan.
621
01:02:42,592 --> 01:02:47,554
Saya menyentuh seseorang, dan seumur hidup
berkelip di hadapan mata saya.
622
01:02:47,555 --> 01:02:53,268
Jadi, ya, saya rosak akhlak. Dan Cyrus
adalah kawan saya, dan dia menerima saya.
623
01:02:53,269 --> 01:02:56,272
Dia tidak. Anda sangat menyedihkan!
624
01:02:56,314 --> 01:02:59,858
- Dia menggunakan awak.
- Diam, kamu berdua.
625
01:02:59,859 --> 01:03:04,780
Potong dia sedikit kendur.
Apakah perbezaannya?
626
01:03:04,947 --> 01:03:07,824
Awak tak beritahu dia kan?
627
01:03:07,825 --> 01:03:13,497
- Beritahu saya apa? Apa sekarang?
- Mengenai hantu keempat.
628
01:03:14,957 --> 01:03:20,713
- Tidak, jangan lakukan ini. Saya tidak memberitahunya.
- Dia berhak tahu.
629
01:03:21,798 --> 01:03:24,717
Bagaimana dengan hantu keempat?
630
01:03:24,801 --> 01:03:28,387
Hospital St. Luke. Enam bulan lalu.
631
01:03:37,647 --> 01:03:43,319
Awak cakap arwah isteri saya
terperangkap dalam rumah ni?
632
01:03:45,404 --> 01:03:47,323
Saya tidak mengenali awak.
633
01:03:48,366 --> 01:03:52,536
Saya tidak mengenalinya.
Saya tidak tahu dia mempunyai suami.
634
01:03:54,997 --> 01:03:59,209
kenapa? Dengan nama Allah, kenapa?
Beritahu saya, kenapa dia?
635
01:03:59,210 --> 01:04:02,754
Cyrus memilih mereka semua,
termasuk isteri awak.
636
01:04:02,755 --> 01:04:05,048
Saya telah cuba membantu anda.
637
01:04:05,049 --> 01:04:09,678
Anda memanggil bantuan ini?! Dia betul!
Ini semua salah awak!
638
01:04:09,679 --> 01:04:12,723
- Anak jalang!
- Arthur.
639
01:04:13,558 --> 01:04:16,852
Awak boleh selamatkan dia. Dan anak-anak anda juga.
640
01:04:16,853 --> 01:04:20,522
Dengarkan saya, dan percayalah.
641
01:04:20,523 --> 01:04:23,776
Rumah ini bukan rumah.
642
01:04:24,026 --> 01:04:25,903
Ia adalah mesin.
643
01:04:27,572 --> 01:04:32,367
Ia adalah lengkap dan setia
penciptaan semula reka bentuk Basileus.
644
01:04:32,368 --> 01:04:36,454
Patutlah ada 12 roh
terperangkap di dalam.
645
01:04:36,455 --> 01:04:39,749
Lihat ini?
Mereka mewakili zodiak hitam.
646
01:04:39,750 --> 01:04:43,879
Mereka adalah hantu yang diperlukan Cyrus
untuk menangkap. Anak Sulung.
647
01:04:43,880 --> 01:04:45,547
i & gt; Saya mahu bermain
648
01:04:46,883 --> 01:04:48,717
Batang Badan.
649
01:04:51,053 --> 01:04:52,805
Wanita Terikat.
650
01:04:55,224 --> 01:04:57,059
Kekasih Yang Layu.
651
01:04:58,477 --> 01:05:00,187
Jean.
652
01:05:05,943 --> 01:05:08,779
Bobby, saya sayang awak
653
01:05:10,573 --> 01:05:12,825
Putera Koyak.
654
01:05:15,328 --> 01:05:17,246
Puteri Marah.
655
01:05:18,748 --> 01:05:20,624
Jemaah Haji.
656
01:05:21,626 --> 01:05:24,211
Anak Hebat dan Ibu Dire.
657
01:05:26,422 --> 01:05:28,132
The Hammer.
658
01:05:30,426 --> 01:05:34,471
Dan di sini, tanda musim sejuk neraka,
Sang Jackal.
659
01:05:37,141 --> 01:05:39,268
Dan The Juggernaut.
660
01:05:41,312 --> 01:05:46,733
Mesin itu memerlukan tenaga
roh-roh ini untuk menghidupkannya.
661
01:05:46,776 --> 01:05:50,111
Kemudian roh dilepaskan
satu persatu.
662
01:05:50,112 --> 01:05:54,532
Rumah itu menarik mereka kepadanya
pusat. Masing-masing menambah tenaga...
663
01:05:54,533 --> 01:05:57,118
... memperkasakannya.
664
01:05:57,119 --> 01:06:01,373
& Lt; i & gt; - Menguasakannya untuk apa?
- Untuk membuka Ocularis Infernum.
665
01:06:01,374 --> 01:06:04,626
- Ocularis, apa itu?
- Ia bahasa Latin.
666
01:06:04,627 --> 01:06:09,673
Ocuiaris... Mata neraka?
667
01:06:09,674 --> 01:06:10,966
sangat bagus.
668
01:06:10,967 --> 01:06:15,303
Saya terperangkap dalam rumah kaca
dengan orang putih gila...
669
01:06:15,304 --> 01:06:16,680
Teruskan.
670
01:06:16,681 --> 01:06:20,016
Dalam neraka, ada mata
yang melihat segalanya...
671
01:06:20,017 --> 01:06:22,394
... yang diberkati dan yang terkutuk.
672
01:06:22,395 --> 01:06:26,564
Jika ilmu adalah kuasa,
lelaki yang mengawal Ocuiaris...
673
01:06:26,565 --> 01:06:29,693
... adalah yang paling berkuasa di Bumi.
674
01:06:30,361 --> 01:06:33,322
- Pakcik awak.
- Hebat.
675
01:06:33,864 --> 01:06:39,577
Jadi berapa banyak hantu
telah dibebaskan?
676
01:06:39,578 --> 01:06:41,830
Sebelas, dan rumah itu memerlukan 12.
677
01:06:41,831 --> 01:06:45,792
Tidak, kata Damon
sesuatu tentang 13.
678
01:06:45,793 --> 01:06:50,922
- Terdapat 13 hantu.
- Hantu ke-13 adalah selamat-gagal.
679
01:06:50,923 --> 01:06:55,677
Untuk menghentikannya, rumah memerlukan
pengorbanan nyawa, bukan kematian.
680
01:06:55,678 --> 01:06:58,597
Pengorbanan manusia yang rela.
681
01:06:59,390 --> 01:07:01,516
Pengorbanan hati yang terluka.
682
01:07:01,517 --> 01:07:05,270
Satu-satunya hantu yang dicipta
kerana perbuatan cinta.
683
01:07:05,396 --> 01:07:07,689
Awak hantu ke-13.
684
01:07:09,775 --> 01:07:13,445
Roh ke-13 berdiri di hadapan mata.
Semasa ia dibuka...
685
01:07:13,446 --> 01:07:16,698
... semangat menggunakan
kuasa hidup...
686
01:07:16,699 --> 01:07:19,242
... untuk litar pintas sistem.
687
01:07:19,243 --> 01:07:23,621
- Menggunakan kuasa hidup bagaimana?
- Dengan melompat ke dalam mata.
688
01:07:23,622 --> 01:07:27,208
Dan Arthur sepatutnya mengambil
lompatan ini? tak boleh.
689
01:07:27,209 --> 01:07:30,086
Itu bunuh diri. Saya tidak akan benarkan anda melakukannya.
690
01:07:30,087 --> 01:07:34,257
Datang dengan sesuatu yang lain.
Itu tidak berfungsi.
691
01:07:34,258 --> 01:07:38,637
- Cinta adalah tenaga yang paling berkuasa.
- Maksudnya?
692
01:07:39,305 --> 01:07:44,351
Untuk menyelamatkan anak-anak anda
anda perlu menukar nyawa anda.
693
01:07:48,064 --> 01:07:52,484
Biar saya lihat ini.
Mesti ada cara yang lebih baik.
694
01:07:52,943 --> 01:07:54,652
Saya tidak membaca Latin.
695
01:07:54,653 --> 01:07:58,156
Nah, kita boleh mencubanya
cara lama.
696
01:07:58,157 --> 01:08:01,076
Nobody'll be here to brag about it.
697
01:08:01,077 --> 01:08:04,954
Kami memerlukan rancangan tidak lama lagi.
Masa semakin suntuk.
698
01:08:04,955 --> 01:08:06,998
You gonna blow the place up?
699
01:08:06,999 --> 01:08:09,501
Hantu terakhir
akan dibebaskan.
700
01:08:09,502 --> 01:08:12,962
Saya tahu kenapa awak rasa
anda perlu melakukan ini.
701
01:08:12,963 --> 01:08:17,342
Psychics call it a linking.
Kami menghubungkan. Saya melihat segala-galanya...
702
01:08:17,343 --> 01:08:19,511
... tentang Jean, tentang awak.
703
01:08:19,512 --> 01:08:23,765
diam. Saya tidak akan mendengar
kepada ini daripada anda.
704
01:08:23,766 --> 01:08:28,144
- Kalina bercakap tentang bunuh diri.
- Apa sahaja untuk menyelamatkan anak-anak saya.
705
01:08:28,145 --> 01:08:32,774
Ia tidak masuk akal.
Mesti ada cara yang lebih baik.
706
01:08:32,775 --> 01:08:38,029
Apa yang ditambah di sini, Dennis?
Sejauh manakah perkara ini masuk akal?
707
01:08:38,030 --> 01:08:41,199
sial. sial.
708
01:08:41,992 --> 01:08:46,038
Apa yang saya boleh fikirkan adalah anak-anak saya.
709
01:08:46,163 --> 01:08:49,458
Saya tidak tahu sama ada mereka masih hidup.
710
01:08:50,626 --> 01:08:53,878
Mari pergi ke luar sana dan ketahui.
711
01:08:53,879 --> 01:08:57,841
Sementara masih ada masa, awak dan saya.
712
01:09:07,977 --> 01:09:09,686
Kalina...
713
01:09:09,687 --> 01:09:13,523
... tidak kira apa yang saya lakukan,
atau apa yang berlaku kepada kita...
714
01:09:13,524 --> 01:09:16,651
... bolehkah anda menghentikan mesin itu?
715
01:09:16,652 --> 01:09:21,698
Saya mendapat bahan letupan yang cukup untuk ditiup
kita kembali ke abad ke-15.
716
01:09:22,366 --> 01:09:23,950
Okay.
717
01:09:25,786 --> 01:09:28,955
- Berapa banyak suar yang tinggal?
- Satu. kenapa?
718
01:09:28,956 --> 01:09:30,623
Kami akan keluar.
719
01:09:30,624 --> 01:09:34,502
Tidak ada cara.
Anda akan membunuh diri anda!
720
01:09:34,503 --> 01:09:36,463
Tidak jika kita mengambilnya.
721
01:09:38,257 --> 01:09:43,595
Kami ada 10 minit lagi
najis ektoplasma terkena kipas.
722
01:09:44,847 --> 01:09:46,973
Pergi, pergi, pergi.
723
01:09:49,018 --> 01:09:54,439
- Kami akan turun untuk membeli masa anda.
- Selepas awak, Kapten Amerika.
724
01:10:05,492 --> 01:10:08,829
Sial, saya baru selesai kuku saya.
725
01:10:08,871 --> 01:10:10,997
Di sini, letakkan ini.
726
01:10:11,207 --> 01:10:14,126
Ayuh, mari kita pergi! Ayuh!
727
01:10:23,886 --> 01:10:26,638
i & gt; Mengapa anda meninggalkan saya?
728
01:10:26,847 --> 01:10:29,516
i & gt; Mengapa anda meninggalkan saya?
729
01:10:47,576 --> 01:10:49,577
Tiada tempat seperti rumah.
730
01:10:49,578 --> 01:10:52,997
Tiada tempat seperti rumah.
731
01:10:52,998 --> 01:10:55,208
Tiada tempat seperti rumah.
732
01:10:55,209 --> 01:10:59,713
Hentikan, Dennis.
Buka sahaja mata anda.
733
01:11:00,047 --> 01:11:02,883
Pasti harap saya tidak berdarah sampai mati.
734
01:11:03,133 --> 01:11:05,761
Itu akan menyebalkan.
735
01:11:07,429 --> 01:11:09,222
Putar.
736
01:11:18,482 --> 01:11:22,527
- Adakah itu separuh daripada peguam?
- Ambil ini. gerakkannya.
737
01:11:22,528 --> 01:11:25,989
Oh, Tuhanku.
Dia pasti kelihatan lebih baik.
738
01:11:57,438 --> 01:11:59,606
Tuhan. sial!
739
01:12:01,650 --> 01:12:03,527
Gadis, cepat!
740
01:12:30,929 --> 01:12:34,599
- Ram dia!
- Dia berayun untuk pagar!
741
01:12:44,234 --> 01:12:47,863
Kalina! Najis suar ini tidak berfungsi!
742
01:13:21,814 --> 01:13:23,648
di mana ia
743
01:13:23,899 --> 01:13:26,735
di mana ia di mana ia
744
01:13:26,770 --> 01:13:28,236
Kalina?
745
01:13:28,237 --> 01:13:32,198
Kenapa awak marah sangat dengan saya?
Saya melakukan semua yang anda minta.
746
01:13:32,199 --> 01:13:34,450
Saya membunuh Damon, mencuri manteranya.
747
01:13:34,451 --> 01:13:37,745
Saya pastikan anak saudara awak
tidak dibunuh!
748
01:13:37,746 --> 01:13:39,456
Kalina!
749
01:13:40,582 --> 01:13:43,543
Di manakah jampi-jampi itu?
750
01:13:47,965 --> 01:13:51,176
Awak tak marah saya kan?
751
01:13:52,094 --> 01:13:53,803
Sudah tentu tidak.
752
01:13:54,763 --> 01:13:56,597
- Apa itu?
- Oh, sial.
753
01:13:56,598 --> 01:13:58,600
Dennis?
754
01:14:04,440 --> 01:14:07,734
- Hanya bilik untuk seorang.
- Apa yang awak buat?
755
01:14:07,943 --> 01:14:12,029
Saya sudah mahukan alasan
untuk menyukai diri saya untuk masa yang lama.
756
01:14:12,030 --> 01:14:13,281
Jangan buat begini!
757
01:14:13,282 --> 01:14:17,035
Hei, abang.
Anda bukan apa-apa tetapi jalang!
758
01:14:19,121 --> 01:14:20,956
Dennis, tidak!
759
01:14:39,349 --> 01:14:41,059
Oh, Tuhanku!
760
01:15:32,611 --> 01:15:34,570
Apa yang kita buat sekarang?
761
01:15:34,571 --> 01:15:37,907
Arthur rasa dia perlukan
untuk mengorbankan dirinya.
762
01:15:37,908 --> 01:15:40,576
Dia hanya akan melakukannya
jika mereka berada dalam bahaya.
763
01:15:40,577 --> 01:15:43,830
- Baiklah, letakkan mereka dalam bahaya.
- Apa?
764
01:15:44,748 --> 01:15:47,083
- Kenapa tidak?
- Tetapi mereka kanak-kanak.
765
01:15:47,084 --> 01:15:51,046
Kehebatan memerlukan pengorbanan.
766
01:15:51,255 --> 01:15:53,757
Sekarang saya ada kerja yang perlu dilakukan.
767
01:15:54,132 --> 01:15:56,593
Dan begitu juga dengan anda.
768
01:15:57,886 --> 01:16:02,432
- Lakukan. buatlah!
- Ya.
769
01:16:06,603 --> 01:16:09,814
Dan sekarang untuk menyelesaikan ini.
770
01:17:04,995 --> 01:17:07,831
Ya Tuhan, Jean.
771
01:17:09,333 --> 01:17:12,210
Saya sangat mencintai awak.
772
01:17:13,629 --> 01:17:16,339
saya rindu awak.
773
01:17:17,507 --> 01:17:19,551
rindu awak.
774
01:17:19,843 --> 01:17:23,012
Saya bukan apa-apa tanpa awak.
775
01:17:32,230 --> 01:17:35,983
Tidak, jangan. jangan pergi.
jangan pergi. jangan pergi.
776
01:17:35,984 --> 01:17:38,153
jangan pergi...
777
01:17:50,499 --> 01:17:53,168
Ambil buku itu.
778
01:18:02,386 --> 01:18:05,846
Cyrus! Cyrus! awak buat apa?
779
01:18:05,847 --> 01:18:08,432
Anda tidak boleh mengajar sesetengah orang.
780
01:18:08,433 --> 01:18:13,855
Saya fikir saya memberitahu anda,
kehebatan memerlukan pengorbanan.
781
01:18:21,780 --> 01:18:23,740
- Kathy!
- Jangan tengok.
782
01:18:23,782 --> 01:18:26,618
Saya tidak mahu melihat.
783
01:18:28,078 --> 01:18:30,747
Kathy, saya takut!
784
01:18:33,291 --> 01:18:35,460
Hei, Kathy!
785
01:18:35,919 --> 01:18:37,629
Kathy! Bobby!
786
01:18:40,382 --> 01:18:42,800
- Ayah!
- Bobby!
787
01:18:43,802 --> 01:18:46,137
Ayah, tolong!
788
01:18:50,809 --> 01:18:53,061
Oh, saya...
789
01:18:57,649 --> 01:19:01,653
Hentikan, Ayah! Hentikan!
790
01:19:17,502 --> 01:19:22,590
& Lt; i & gt; rumah ini bukan rumah.
Ia adalah mesin...
791
01:19:23,717 --> 01:19:26,636
& Lt; i & gt; ... direka oleh syaitan ... & lt; i & gt;
792
01:19:26,845 --> 01:19:30,139
i & gt; ... dan dikuasakan oleh orang mati
793
01:19:32,642 --> 01:19:37,021
Sepatutnya ada 12 roh
terperangkap di dalam
794
01:19:39,316 --> 01:19:42,026
Mereka mewakili zodiak hitam.
795
01:19:43,695 --> 01:19:47,532
& Lt; i & gt; Masing-masing adalah hantu
Cyrus diperlukan untuk menangkap
796
01:19:48,325 --> 01:19:50,702
& Lt; i & gt; - Anak Sulung.
- Satu
797
01:19:52,329 --> 01:19:54,205
& Lt; i & gt; - Torso.
- Dua
798
01:19:54,206 --> 01:19:56,540
& Lt; i & gt; - Wanita Terikat.
- Tiga
799
01:19:56,541 --> 01:19:58,417
& Lt; i & gt; - Kekasih Layu.
- Empat
800
01:19:58,418 --> 01:20:01,837
& Lt; i & gt; Putera Koyak.
Puteri Marah
801
01:20:01,838 --> 01:20:05,382
& Lt; i & gt; Peziarah.
Anak Hebat dan Ibu Dire.
802
01:20:05,383 --> 01:20:09,387
& Lt; i & gt; The Hammer, The Jackal
dan The Juggernaut
803
01:20:09,429 --> 01:20:11,347
Dua belas.
804
01:20:17,771 --> 01:20:19,939
Awak hantu ke-13.
805
01:20:24,444 --> 01:20:26,946
Jika saya yang ke-13...
806
01:20:42,212 --> 01:20:45,923
awak anak jalang!
807
01:20:48,468 --> 01:20:51,846
Lepaskan anak-anakku, bajingan!
808
01:20:55,767 --> 01:21:00,688
sial kau! Awak bukan apa-apa, Arthur!
Awak dengar? Anda kalah!
809
01:21:00,730 --> 01:21:04,066
Saya mendedikasikan seluruh hidup saya untuk ini.
810
01:21:04,067 --> 01:21:06,443
Setiap saat terjaga, selama bertahun-tahun.
811
01:21:06,444 --> 01:21:10,698
Pernahkah anda menunjukkan jenis itu
dedikasi? Adakah anda
812
01:21:10,699 --> 01:21:14,451
Dunia tiada masa
untuk orang kecil seperti anda.
813
01:21:14,452 --> 01:21:18,122
Ia memerlukan orang yang
sanggup buat apa saja...
814
01:21:18,748 --> 01:21:21,125
... apa sahaja untuk kebesaran.
815
01:21:25,213 --> 01:21:29,216
Anda tidak mempunyai pilihan
kali ini, Arthur.
816
01:21:29,217 --> 01:21:31,636
Anda akan membuat lompatan itu.
817
01:21:32,846 --> 01:21:36,098
Mesin memerlukan
hantu yang akan dicipta...
818
01:21:36,099 --> 01:21:38,601
... daripada perbuatan cinta yang murni.
819
01:21:38,602 --> 01:21:43,231
Sebab itu saya pilih awak,
anda dan keluarga anda yang menyedihkan.
820
01:21:43,857 --> 01:21:48,652
Tahniah, anda boleh menjadi
hantu ke-13.
821
01:21:48,653 --> 01:21:50,363
Bangunlah!
822
01:21:54,659 --> 01:21:56,786
Ayuh!
823
01:23:02,102 --> 01:23:05,521
Percayalah, Arthur. Belum habis lagi.
824
01:23:05,563 --> 01:23:08,733
Anda boleh menyelesaikan ini.
825
01:23:09,401 --> 01:23:11,944
Anda masih mempunyai kuasa dalam diri anda.
826
01:23:12,946 --> 01:23:15,948
Ia hanya soal bagaimana anda menggunakannya.
827
01:23:15,949 --> 01:23:18,701
Pergi kepada anak-anak anda. Mereka perlukan awak.
828
01:23:26,334 --> 01:23:28,628
Ayah! Tolong!
829
01:23:29,337 --> 01:23:32,131
Ayah, jangan! Jangan buat!
830
01:23:39,848 --> 01:23:41,891
Oh, sial!
831
01:23:47,564 --> 01:23:49,524
Ayah!
832
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
Jangan bergerak!
833
01:24:03,788 --> 01:24:05,790
Tundukkan kepala anda!
834
01:24:07,625 --> 01:24:09,669
Pegang erat-erat!
835
01:24:56,299 --> 01:24:58,551
Semua orang okay?
836
01:25:00,553 --> 01:25:02,555
Awak okay?
837
01:25:04,974 --> 01:25:07,977
Bagaimana anda tahu kami akan selamat?
838
01:25:08,645 --> 01:25:13,565
Saya tidak. Saya hanya tidak kira
untuk meninggalkan kalian.
839
01:25:13,566 --> 01:25:16,944
Saya sangat sayangkan awak berdua.
840
01:25:28,248 --> 01:25:29,957
ibu?
841
01:25:32,836 --> 01:25:35,087
i & gt; Saya suka kamu semua
842
01:25:40,969 --> 01:25:43,012
i & gt; Saya sayang kamu
843
01:25:55,066 --> 01:25:59,611
Ini untuk saya! saya di
pesawat pertama kembali ke Newark.
844
01:25:59,612 --> 01:26:04,408
Saya minta maaf, keluarga, Kathy, Bobby,
hantu.
845
01:26:04,409 --> 01:26:06,410
Saya muak dengan najis pengasuh ini.
846
01:26:06,411 --> 01:26:10,581
Saya pernah mengalaminya! Ini tidak
dalam huraian kerja. Saya berhenti!